-Deirdre, théâtre antique et moderne in Variations sur un mythe celtique, Ed. ARTUS, 1992

-JM Synge's "celestial peasants" in Rural Ireland, Real Ireland, Ed. Colin Smythe / Gerrards Cross, 1996

-J.M. SYNGE in Anthologie du Théâtre Irlandais d'Oscar Wilde à nos jours, P.U. de Caen, 1998

-Pour Amour des Oiseaux, poèmes, Ed. Encres Vives, 1999 (suite de Maison de Terre, Toit de Ciel, 1997)

-Avignon 2000, un journal, in Mélanges pour Maurice Abiteboul, Revue Théâtres du Monde, Université d'Avignon, 2001

-L'irreprésentable dans La Danse des Moissons (Dancing at Lughnasa) de Brian Friel, in Masques, Théâtre et modalités de la représentation, Ed. OPHRYS, 2003

-Le personnage de Belacqua chez Beckett, in Le Personnage, Ed. OPHRYS 2004

-Variations sur le pouvoir, in Femmes Pouvoirs Créations, Ed. Indigo, 2005

-Le personnage féminin de Beckett, in Femmes Savoirs Créations, Ed. Indigo 2006

-Le Tribunal de Minuit (The Midnight Court) de Brian Merriman (1783) ou la théâtralité d'un poème intemporel, in Autour du texte théâtral, Ed. L'Harmattan, 2009

-Théâtre poétique et/ou politique ?, Ed. L'Harmattan, 2011

-Les poèmes de Nuala ni Dhomnhaill, in Créations au Féminin, Rilma 2 / Adehl, Mexico-Paris, 2012

-Recherches pour une philosophie de la traduction, in Médiations et Médiatisations des Cultures, Ed. Paradigmes, Orléans, 2015

-Esthé-logie et Idéo-tique ou  la "culture" de l'"art", "regards sur le monde actuel" (titre de P. Valéry) in Esthétique et Idéologie dans l'Art, dramatique entre autres, Cambridge Scholars Publishing, 2015

-Foreword (Avant-Propos), in Essays on English and American Literature de O.Abiteboul, Cambridge Scholars Publishing, 2018

-Traduction anglaise de "Je l'écris à l'ocre rouge" (Written in red-ochre), poèmes de M.Affortit, Ed. Sydney Laurent, 2022

-Traduction française de AKROPOLIS, poème lyrique de Gordon Jackson, Ed. Le Lys Bleu, Sept/Oct 2024.